clar i català adv
- plainly and distinctly | in plain language
- right out | point-blank
Resultats de la cerca per a «clar i català»
Exemples d’ús (fonts externes)
| In clear English: What is masonry? | Clar i català: ¿què és la maçoneria? |
| Font: HPLT | |
| And all that can really be explained by Catan. | I tot això ens ho explica clar i català. |
| Font: NLLB | |
| It is crystal clear: the main reason for producing arms is not the national interest but reasons bound to economic benefit from companies of this sector. | Clar i català: les armes no es fabriquen tant per interès nacional com per raons de profit econòmic de les empreses del sector. |
| Font: NLLB | |
| Because of the confidence that the operation generated in me, because of the personalised management of so many years of folding and, to put it clearly and in Catalan, to earn more money, I added to the savings an extension of the mortgage on the house. | Per la confiança que em generava l’operació, per la gestió personalitzada de tants anys plegats i, per dir-ho clar i català, per guanyar més diners, vaig sumar als estalvis una ampliació de la hipoteca de la casa. |
| Font: HPLT | |
| This is how the Hospital de la Santa Creu originated as a clear example of the civil Catalan Gothic period. | Així va néixer l’Hospital de la Santa Creu, clar exemple de gòtic civil català |
| Font: MaCoCu | |
| Of course I have every respect for all the other domains, but I was born in Catalonia, I speak Catalan, and I love my home. | Respecto tots els altres dominis, està clar, però soc nascut a Catalunya, parlo català i estimo la meva terra. |
| Font: MaCoCu | |
| If, as we said, the phenomenon is clear in English or Spanish, does the same happen in Catalan? | Si, com dèiem, el fenomen és clar en anglès o castellà, passa el mateix en català? |
| Font: MaCoCu | |
| General language dictionaries; Thesaurus and Catalan-Spanish, Catalan-English and Catalan-French dictionaries | Diccionaris de llengua general; diccionari de sinònims i diccionaris català-castellà, català-anglès i català-francès |
| Font: MaCoCu | |
| To make it crystal clear, I am attracted to the opportunity and the possibilities that the building of a new State offers, a State that has, among its basic objectives, that of achieving a maximum sustainable growth and that, therefore, designs its institutions and regulations in accordance with this objective from day one. | Per dir-ho clar i català, m’atrau l’oportunitat i les possibilitats que oferiria la construcció d’un Estat nou que tingués entre els seus objectius fundacionals l’assoliment d’un creixement sostenible màxim i que, per tant, dissenyés les seves institucions i les regles de joc d’acord aquest objectiu, des del dia zero. |
| Font: NLLB | |
| It should be clear that in showbiz Catalan are two very different places: Barcelona and throughout Catalonia. | Ha de quedar molt clar que en el món de l’espectacle català hi ha dos espais molt diferenciats: Barcelona i la resta de Catalunya. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |